Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

Hodnoť

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Najčítanejšie


  1. Miroslav Babič: Prepojenie Valla na dodávateľa predražených rúšok je veľmi nápadné 2 026
  2. Július Kovács: Šok pre Slovensko. Robert Fico vracia peniaze. 1 093
  3. Juraj Štubniak: Otázky na pána premiéra 1. 654
  4. Peter Cmorej: Pellegriniho vláda rozdala svojim v posledných dňoch ďalších 3,4 milióna € 407
  5. Tibor Ferko: Nepochopil som poďakovanie Kiskovi za blackout PS/Spolu 388
  6. Michal Šimečka: Kde sú tie európske rúška? 388
  7. Peter Kollega: Dnes som vstúpil do stoky zn. @LBlaha 215
  8. Peter Kimlička: Dovoľte ešte raz o tom hlúpom blackoute 148
  9. Július Kovács: Acylpyrín alebo Viagra ? 88
  10. Michal Lukáč: China lied, people died - ako komunizmus ničí svet. 75

Rebríčky článkov


  1. Jozef Kovalík: Mony Lyi
  2. Štefan Vidlár: Kritérium pravdy je prax
  3. Rastislav Hrušovský: Iracionalita ekonomiky, zaklad pandemie ľudstva?
  4. Daniel Macko: K čomu vláda potrebuje výpisy hovorov v boji proti koronavírusu?
  5. Viktória Nováková: Súzvuk
  6. Juraj Štubniak: Otázky na pána premiéra 1.
  7. Olívia Lacenová: Unilever ako investícia s potenciálom. Vďaka COVID-19
  8. Martin Krištoff: Dodávky ropy naďalej rastú. Dohoda zatiaľ nie je na stole
  9. Marcel Vlna: Matovičov volič premiérovi: NEBUĎ HYSTERICKÝ!
  10. Vladimír Krátky: Matovič bude potrebovať zázrak, alebo nekompromisne zamieriť ukazovák na Fica !


Už ste čítali?