Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Najčítanejšie


  1. Peter Remeselník: Prečo polícia odmietla potrestať páchateľa, ktorý narazil autom do ľudí a ušiel ? 6 274
  2. Martin Ondráš: Prečo média mlčia? Musia? 3 342
  3. Mišo Šesták: Vražedné susedské spory v stredoveku 2 724
  4. Simona Kyselicová: Ako sa (ne)dodržujú nariadenia počas cesty lietadlom 1 923
  5. Andrej Tichy: Ako sa zvyšuje plat v Nórsku? 1 595
  6. Martin Greguš: Premiér Matovič vs Občan Greguš. Igor, hovorím ti NIE 1 486
  7. Ladislav Piršel: To bola drahá svadba, pán premiér! 1 473
  8. Stanislav Martinčko: Pellegriniho HLAS-SD podobný hlasu z Generálnej prokuratúry?? 1 470
  9. Pavel Macko: Dobrý krok, ale do cieľa je ešte ďaleko. 1 315
  10. Ján Rudolf: Ako sme obstarali milióny antigénových testov 1 187

Rebríčky článkov


  1. Daniel Jankech: Matovičov 1.máj. Hurá.
  2. Richard Gajarský: Kultúra je na dne a od dnes aj finančne.
  3. Olívia Lacenová: Prelomové IPO? Prvýkrát v histórii nevstúpi na burzu firma
  4. Stanislav Martinčko: Pelle múdry, ako Šalamúnove vajce!
  5. Lukáš Parízek: (Dead)lockdown.
  6. Július Kovács: Syn Generála Dušan Kováčik,