Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Francúzsky básnik Baudelaire: Chcel som vydestilovať krásu zo zla, 1857 (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Neviem, prečo sa stále prekladajú básne. Myslím si, že to, čo rozpráva príbeh, je predsa próza. Poézia je hra so slovami. A keď niekto z básne zoberie iba jej OBSAH, následne to pretvorí podľa svojej vlastnej slovnej fantázie, poézia stráca prvky, ktoré jej boli vlastné a kvôli ktorým ju nazývame poézia. Z pôvodného diela autora a jeho "slovného rukopisu" ostáva už len obsah. Poézia sa prekladom mení k obrazu prekladateľa, poézia prekladom sa stáva prózou. Dodnes preto nechápem, ako je možné, že sme sa tieto ikonické básne učili v našom jazyku, v jazyku a slove prekladateľa, nie pôvodného autora. Zvláštosťou však ostáva, že úctu v myšlienkach vzdávame iba autorovi, pričom čítame prekladateľa. Ako z tohto bludného kruhu von? Poézia LEN V POVODNOM JAZYKU!
 
Hodnoť

:-)

"Po tom, ako Baudelaire strávil noc so svojou múzou Sabatierovou, dovtedy pre neho nedostupnou, jej napísal, že už nie je božstvo, ale len žena - a opustil ju.: - celkom tomu rozumiem, uz sa mi to parkrat stalo :D

Inac, mam peknu spomienku,Baudelaira som jeden cas cital, podobne ako inych "Prekliatych" atd, atd, nejak to otvorilo dvere k mojmu naslednemu zaujmu o poeziu, myslel som, ze na to pojdu baby :-D, preratal som sa, ale o tom som nechcel... bol som Parizi na jednej konferencii, bolo to intenzivne pracovne, ale mal som cca 2 hodiny po skonceni, medzi poslednou kavou a odchodom mikrobusu na letisko, isiel som sa prejst, nedaleko bol cintorin, a tam, zaskoceny, som nasiel basnikov hrob. Oblozeny svieckami :-)
 

Famózne,

ako vidno, Baudelairova tvorba je medzi ľuďmi stále živá :-)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie


  1. Miroslav Kocúr: Otvorený list Mariánovi Kuffovi 53
  2. Jozef Kmeto: Do roka a odo dňa od nástupu k moci by Kotlebovci vymazali cigánov z povrchu zemského 49
  3. Pavel Weiss: Otvorená aj skrytá diskriminácia seniorov na pracovnom trhu 45
  4. Martin Borguľa: Taká obyčajná normálnosť – to je to, čo tu chýba 20
  5. Janka Cigániková: Pozrite si zoznam káuz vlád Smeru za 7 miliárd. Nenechajte sa kúpiť omrvinkami. 16
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha prichytený pri manipulácii verejnej mienky 15
  7. Erich Mistrík: Komu (ne)záleží na školstve 8
  8. Věra Tepličková: Poslanci na nočnej, alebo o tom, keď blázinec, tak ako u nás na Slovensku 6
  9. Peter Cmorej: Kategórie finančných poradcov alebo nie je poradca ako poradca 6
  10. Michal Porubän: "Ďakujeme" pán Blaha...ste výnimočný a úžasný..spolu rastieme!..ALE... 6

Rebríčky článkov


  1. Helena Michlíková: Keď sa na Vás zrazu obraz zahľadí
  2. Jozef Legény: Hlasovanie poštou - supermarket na nákup hlasov. No, nekúpte ich!
  3. Martin Žilinčík: Nové dimenzie politického bizáru
  4. Martin Čepček: Prečo hazard zakázať
  5. Peter Ďuroška: Slovenský paralympijský výbor oslávil svoju štvrťstoročnicu
  6. Štefan Vidlár: ÓDY NA IGORA
  7. Mária Pálková: Ako sa z čerta stal človek 1. časť
  8. Roman Hutira: 3 jednoduché kroky ako škálovať váš business.
  9. Milan Lacúch: Freddie Mercury! Poučme sa z jeho osudu!
  10. Petra Babanova: Nebuď tam, kde si

  1. Anonym zverejnil ďalšie video proti Kiskovi. Dokazuje, kto nahrával
  2. Danko prerušil schôdzu, Beblavý a spol. pokračujú v proteste (minúta po minúte)
  3. Ľudia zo zvolenskej bytovky vzdali súboj s fašizmom
  4. Pőtheová, ktorej úrad zisťuje zdroj videa s Trnkom, robila Kočnerovi PR
  5. Krížom a mečom. Dvaja kňazi zasvätili Kotlebu a ĽSNS Bohu a Márii
  6. Vo štvrtok sa bude rokovať aj keby sa tam poslanci prikovali, tvrdí Danko (minúta po minúte)
  7. V Košiciach horel obchodný dom, škody sú obrovské
  8. Bolo ich deväť a zomreli strašnou smrťou. Záhada dodnes láka bádateľov
  9. Neuveriteľne smutný príbeh Harabina (píše Samo Marec)
  10. Šéfredaktorka Plus 7 dní dala výpoveď, vedenie stoplo citlivú otázku na premiéra

Už ste čítali?