Anglická kráľovná Alžbeta I. preložila do angličtiny časť diela rímskeho historika Tacita

Autor: Roman Kebísek | 30.11.2019 o 16:05 | (upravené 30.11.2019 o 17:08) Karma článku: 1,42 | Prečítané:  484x

V knižnici Lambethského paláca v Londýne sa našiel anglický preklad rímskeho historika Tacita, ktorý urobila anglická renesančná kráľovná Alžbeta I. (1533-1603), píše vedec v periodiku The Review of English Studies.

John-Mark Philo z University of East Anglia tvrdí, že v knižnici v Lambethskom paláci v Londýne našiel 42 strán prekladu časti diela rímskeho historika Tacita z latinčiny do angličtiny, autorkou ktorého je samotná anglická kráľovná Alžbeta I. - žila v 16-tom a na začiatku 17. storočia. Jej text úhľadne prepísal pisár, ona ho však potom ešte vlastnou rukou korigovala a dopĺňala – práve tieto poznámky viedli k jej identifikácii. Preklad je na špeciálnom papieri, ktorý sa používal v 90-tych rokoch 16. storočia na dvore Tudorovov - ten istý papier používala kráľovná v súkromnej korešpondencii. Vedec Philo upozorňuje aj na výrok jej súčasníka, historika a básnika Johna Claphama, ktorý o nej povedal, že rada číta historické diela a časť Tacita aj sama preložila z latinčiny do angličtiny (“She took pleasure in reading of the best and wisest histories, and some part of Tacitus’s Annals she herself turned into English for her private exercise”). V nájdenom texte údajne preloženom Alžbetou I., je aj časť o Agrippine, manželke rímskeho vojvodcu Germanica, o ktorej Tacitus napísal, že osobne chválila vracajúcich sa rímskych vojakov a dávala im chlieb a oblečenie: “She a woman of great courage playde the Captaine for that tyme, and bestowed on the soldiors as euery man needed or was wounded, bread and clothes … she stoode at the bridges end to give lawde and praise to the returning legions.” Vedec Philo hovorí, že Agrippino konanie mohlo mať vplyv aj na samotnú kráľovnú Alžbetu I., ktorá prišla r. 1588 osobne povzbudiť anglické vojsko do Tilbury, keď sa chystalo odraziť útok mocnej španielskej armády, čo sa Angličanom aj podarilo.

Zdroje:
The Review of English Studies
The Guardian
BBC

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Slovák objavil minerál s kompozíciou prvkov, akú dosiaľ na Zemi nenašli

Letel z hĺbky vesmíru a pristál na ostrove Skye.

Električky pre desaťtisíce ľudí blokuje Kočnerov kontakt

Podnikateľ Božek bráni prístupu k elektrickej stanici pre trať do Karlovej Vsi.


Už ste čítali?