Básnik Lermontov o Voroncovovej-Daškovovej: Nemožno ju pochopiť, ale ani nemilovať (1840)

Autor: Roman Kebísek | 13.7.2019 o 16:35 | (upravené 7.12.2019 o 6:28) Karma článku: 1,06 | Prečítané:  307x

Mladá ruská šľachtičná Alexandra Voroncovová-Daškovová mala podľa súčasníkov dôvtip, gracióznosť a podmaňovala nenútenosťou. Ruský vojak a básnik Michail Lermontov (nar. 1814) zostavil jej malý veršovaný portrét:

Как мальчик кудрявый, резва,
Ako chlapec kučeravý neposedná,
Нарядна, как бабочка летом.
vyparádená ako motýľ v lete.
Значенья пустого слова
Zmysel prázdneho slova 
В устах её полны приветом.
v jej ústach je plný prívetivosti.

Ей нравиться долго нельзя:
Jej páčiť sa dlho nemožno:
Как цепь ей несносна привычка,
ako reťaz je pre ňu neznesiteľný zvyk,
Она ускользнёт, как змея,
vykĺzne ako had,
Порхнёт и умчится, как птичка.
odletí a unikne ako vtáča.

Таит молодое чело
Skrýva mladé čelo 
По воле - и радость и горе.
podľa svojej vôle - radosť aj žiaľ.
В глазах - как на небе светло,
V očiach - ako na nebesiach jasno,
В душе её тёмно, как в море!
v jej duši je temno ako v mori!

То истиной дышит в ней всё,
Raz úprimnosťou v nej všetko dýcha,
То всё в ней притворно и ложно!
raz je v nej všetko pretvárka a klam!
Понять невозможно её,
Nemožno ju pochopiť,
Зато не любить невозможно.
ale ani neľúbiť.

Sollogub: Mala dôvtip, gracióznosť a zároveň bola až chlapčensky živá
Dobový spisovateľ Vladimír Sollogub o Alexandre Voroncovovej-Daškovovej (nar. 1818) vo svojich spomienkach napísal:

Mnohokrát som stretal ženy v mojom veku oveľa krajšie, možno aj rozumnejšie, hoci grófka Voroncovová-Daškovová sa vyznačovala neobyčajným dôvtipom, ale nikdy som sa nestretol u žiadnej z nich s takým spojením najjemnejšieho vkusu, elegancie, gracióznosti - s takou nefalšovanou veselosťou, živosťou, takmer chlapčenskou nezbednosťou.

(Много случалось встречать мне на моем веку женщин гораздо более красивых, может быть, даже более умных, хотя графиня Воронцова-Дашкова отличалась необыкновенным остроумием, но никогда не встретил я ни в одной из них такого соединения самого тонкого вкуса, изящества, грации с такой неподдельной веселостью, живостью, почти мальчишеской проказливостью.)
 
Meščerskij: Mala v sebe viac ako klasickú krásu - podmaňovala nenútenosťou
Knieža Alexander Meščerskij, predstaviteľ dobovej vysokej spoločnosti, vo svojich pamätiach o Alexandre Voroncovovej-Daškovovej uviedol:

Jej krása nebola klasická, pretože črty jej tváre, prísne povedané, neboli pravidelné, ale mala niečo - čo sa ťažko opisuje - čo sa väčšine páči viac ako klasická krása. Čo bolo u nej podmaňujúce, najmä pre všetkých, ktorí ju poznali, to bola jej prostota a nenútenosť... Ak dodám k charakteristike grófky, že mala zriedkavý dôvtip a bola pohotová, je pochopiteľné, že právom jej patrilo prvé miesto medzi mladými ženami petrohradskej spoločnosti, čo jej nikto neupieral.
 
(Ее красота была не классической, потому что черты ее лица, строго говоря, не были правильны, но у нее было нечто такое, не поддающееся описанию, что большинству нравится более классической красоты. Что подкупало в ней, в особенности всех ее знавших: это ее простота и непринужденность... Если добавить к характеристике графини, что она обладала редким остроумием и находчивостью, то понятно будет, что она по праву занимала первое место между молодыми женщинами петербургского общества, и этого права у нее никто не оспаривал.)

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Návštevníci u sv. Michala a spev Moniky (týždeň podľa Schutza)

Z radu kajúcnikov je exštátna tajomníčka zrejme vôbec najvýbušnejší materiál.


Už ste čítali?