Krman preložil pre slovenských evanjelikov žalm kráľovnej Márie Habsburskej z r. 1529

Autor: Roman Kebísek | 3.10.2015 o 19:49 | (upravené 3.10.2015 o 22:13) Karma článku: 5,73 | Prečítané:  735x

Uhorskej kráľovnej Márii Habsburskej, ktorá prejavovala záujem o myšlienky Martina Luthera, sa pripisuje autorstvo žalmu Mag ich Unglück nicht widerstahn z r. 1529, ktorý neskôr pre slovenských evanjelikov preložil Daniel Krman.

Mária bola manželkou uhorského (a českého) kráľa Ľudovíta II. Keď ten v Bitke pri Moháči r. 1526 zomrel, dnes už neznámy český pesničkár o tom zložil pieseň. Skladbu vytvoril hneď po uhorskej porážke, lebo sa v nej hovorí, že kráľ je nezvestný. Ľudovíta pritom našli o niekoľko mesiacov utopeného. Úryvok z piesne:

A vtom jest král z boje vyjel

a nejeden jest to viděl,

Bůh milý ví, kam se poděl,

každý dobrý rád by věděl.

Po smrti manžela sa 21-ročná Mária usadila na niekoľko mesiacov v Bratislave. Je o tom zmienka aj v piesni: „s královnou se smutně žehnal a do Prešpurku ji poslal“. Ovdovenej kráľovnej venoval Martin Luther na posilnenie ducha výklad 4 biblických žalmov. Samotná Mária však zložila aj vlastný žalm Mag ich Unglück nicht widerstahn, ktorý vyšiel knižne v r . 1529. Túto pieseň preložil slovenský evanjelický biskup Daniel Krman (nar. 1663). Skladbu zaradili do hlavného spevníka slovenských evanjelikov - Tranoscia, ktorý bol písaný po česky. Záverečná strofa skladby:

A když pod sluncem nového Nic stálého 

Není, Ježíš, stůj při mně A pohleď na neštěstí mé

Jako na své, Když na mne jde násilně;

Když má být tak A ne jinak,

Nechť svět repce, I smrt jak chce;

Bůh k sobě však mne přivine.

 

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.


Už ste čítali?