Erenburg o Modiglianim: Albatros - lieta hrdo, chodí neobratne

Autor: Roman Kebísek | 1.9.2013 o 15:30 | Karma článku: 4,83 | Prečítané:  530x

Ruský spisovateľ Iľja Erenburg sa vo svojich spomienkach z roku 1961 vrátil aj k dávnym stretnutiam s maliarom Amedeom Modiglianim (niečo o ňom aj - tu) v Paríži (kde žil ako emigrant v rokoch 1908-17). Prirovnal ho k morskému vtákovi albatrosovi z básne Charlesa Baudelaira (niečo o ňom aj - tu), podľa ktorého je majestátny, keď lieta, no neohrabaný, keď chodí po zemi.

Baudelairov Albatros
Báseň Albatros prvý raz vyšla v roku 1859. Charles Baudelaire v nej albatrosa prirovnal k básnikovi - obaja sú ´kniežatá nebies´, no na zemi sú terčom posmechu (český preklad Svatopluk Kadlec):

Aby čas na moři za plavby krátilo si,
tu mužstvo posádky si chytá v dlouhých dnech
své němé průvodce na cestách, albatrosy,
spějící za lodí po hořkých propastech.

Ti vládci blankytu, jen postaveni na zem,
hned neohrabaní a plni ostychu,
svá křídla veliká jak vesla spustí rázem
a zplihlá po bocích je vlekou potichu.

Jak nemotorný je ten poutník okřídlený!
On, prve krásný tak, jak směšný, chudák, je!
Ten zobák dráždí mu svou lulkou z možské pěny,
ten po něm, bezmocném, zas chodí kulhaje.

A Básník také je jak tento kníže výší,
jenž létá bouřemi a z šípů má jen smích;
když stojí na zemi, kde posměch v tvář mu čiší,
při chůzi vadí mu pár křídel olbřímích.

.

Erenburg o Modiglianim: Bol hrdý, no nevedel sa prispôsobiť
Iľja Erenburg poznal Amedea Modiglianiho osobne. V spomienkach uviedol, že tento maliar, ktorý prišiel do Paríža z Talianska, mal rád práve Baudelairovu báseň Albatros. Sám Erenburg Modiglianiho (za života málo žiadaného, teda chudobného maliara) opísal ako ´albatrosa´- bol hrdý, ale nevedel sa prispôsobovať:

Samozrejme, mohol by maľovať portréty, ktoré by sa páčili aj kritikom aj objednávateľom; mal by peniaze, dobrý ateliér, uznanie. Ale Modigliani nevedel klamať ani sa prispôsobovať; všetci, ktorí sa s ním stretali, vedia, že bol veľmi priamy a hrdý.

(Конечно, он мог бы писать портреты, которые нравились бы и критикам и заказчикам; у него были бы деньги, хорошая мастерская, признание. Но Модильяни не умел ни лгать, ни приспосабливаться; все встречавшиеся с ним знают, что он был очень прямым и гордым.)

.

Erenburg a Modigliani v roku 1916
Ruská exilová maliarka Marie Vorobieff známa po menom Marevna zobrazila na kresbe z roku 1916 Iľju Erenburga a Amedea Modiglianiho v ateliéri Diega Riveru. Pod obrázkom je v ruštine otázka: Kedy sa skončí vojna?

Marevna: Modigliani, Erenburg, Rivera   Zdroj: wikipedia.org

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.


Už ste čítali?