Erenburg o Modiglianim: Albatros - lieta hrdo, chodí neobratne

Autor: Roman Kebísek | 1.9.2013 o 15:30 | Karma článku: 4,83 | Prečítané:  466x

Ruský spisovateľ Iľja Erenburg sa vo svojich spomienkach z roku 1961 vrátil aj k dávnym stretnutiam s maliarom Amedeom Modiglianim (niečo o ňom aj - tu) v Paríži (kde žil ako emigrant v rokoch 1908-17). Prirovnal ho k morskému vtákovi albatrosovi z básne Charlesa Baudelaira (niečo o ňom aj - tu), podľa ktorého je majestátny, keď lieta, no neohrabaný, keď chodí po zemi.

Baudelairov Albatros
Báseň Albatros prvý raz vyšla v roku 1859. Charles Baudelaire v nej albatrosa prirovnal k básnikovi - obaja sú ´kniežatá nebies´, no na zemi sú terčom posmechu (český preklad Svatopluk Kadlec):

Aby čas na moři za plavby krátilo si,
tu mužstvo posádky si chytá v dlouhých dnech
své němé průvodce na cestách, albatrosy,
spějící za lodí po hořkých propastech.

Ti vládci blankytu, jen postaveni na zem,
hned neohrabaní a plni ostychu,
svá křídla veliká jak vesla spustí rázem
a zplihlá po bocích je vlekou potichu.

Jak nemotorný je ten poutník okřídlený!
On, prve krásný tak, jak směšný, chudák, je!
Ten zobák dráždí mu svou lulkou z možské pěny,
ten po něm, bezmocném, zas chodí kulhaje.

A Básník také je jak tento kníže výší,
jenž létá bouřemi a z šípů má jen smích;
když stojí na zemi, kde posměch v tvář mu čiší,
při chůzi vadí mu pár křídel olbřímích.

.

Erenburg o Modiglianim: Bol hrdý, no nevedel sa prispôsobiť
Iľja Erenburg poznal Amedea Modiglianiho osobne. V spomienkach uviedol, že tento maliar, ktorý prišiel do Paríža z Talianska, mal rád práve Baudelairovu báseň Albatros. Sám Erenburg Modiglianiho (za života málo žiadaného, teda chudobného maliara) opísal ako ´albatrosa´- bol hrdý, ale nevedel sa prispôsobovať:

Samozrejme, mohol by maľovať portréty, ktoré by sa páčili aj kritikom aj objednávateľom; mal by peniaze, dobrý ateliér, uznanie. Ale Modigliani nevedel klamať ani sa prispôsobovať; všetci, ktorí sa s ním stretali, vedia, že bol veľmi priamy a hrdý.

(Конечно, он мог бы писать портреты, которые нравились бы и критикам и заказчикам; у него были бы деньги, хорошая мастерская, признание. Но Модильяни не умел ни лгать, ни приспосабливаться; все встречавшиеся с ним знают, что он был очень прямым и гордым.)

.

Erenburg a Modigliani v roku 1916
Ruská exilová maliarka Marie Vorobieff známa po menom Marevna zobrazila na kresbe z roku 1916 Iľju Erenburga a Amedea Modiglianiho v ateliéri Diega Riveru. Pod obrázkom je v ruštine otázka: Kedy sa skončí vojna?

Marevna: Modigliani, Erenburg, Rivera   Zdroj: wikipedia.org

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?