Kollár nehovoril ř, hoci ho písal. Ani ostatní Slováci tých čias

Autor: Roman Kebísek | 24.8.2012 o 20:28 | Karma článku: 7,15 | Prečítané:  859x

Slovenskému básnikovi 19. storočia Jánovi Kollárovi, ktorý chcel spoločný spisovný jazyk pre Čechov a Slovákov, sa nepáčil zvuk českej hlásky ´ř´. Sám ju nevyslovoval, hoci ju používal v písaných textoch - ako aj iní Slováci v tej dobe a predtým vôbec.

J. Vilímek: J. Kollár   Zdroj: wikipedia.org

Kollár písal Čechovi, ktorý prichádzal medzi Slovákov, aby si odvykal od ´ř´
Ján Kollár nielen že nevyslovoval hlásku ´ř´ - ako ani ostatní slovenskí evanjelici, ktorí používali češtinu ako svoj spisovný jazyk - ale odrádzal od ´ř´ aj Čechov. V liste Čechovi Jánovi Kadavému, ktorý chcel pracovať na evanjelickej škole medzi Slovákmi v Pešti, 13. augusta 1839 Ján Kollár napísal: „Druhá ovšem menší obtížnost anobrž maličkost jest, žeby ste museli pomalu k našemu zdejšímu vyslovování přivykati s opouštěním českého břískavého ř, které jak znáte našim Slovákům neznáme jest."

Aj v Slávy dcere bol Kollár proti ´ř´
Kollár chcel, aby Česi a Slováci písali spoločným jazykom, no zároveň sa snažil zaužívanú češtinu slovakizovať - ´zľúbozvučniť´. V básnickej skladbe Slávy dcera, v ktorej sa venoval popri ľúbostnej téme (niečo o tom - tu) aj národným otázkam, v jednom sonete zaradil ´ř´ medzi ´skřehoty´:

Než řeč naše nejen nemá hmotů,
jako bl, kl, sl, ml huhnavé,
aneb dr, pr, tr, vr štěkavé,
od Germanů půjčené a Gothů,

nýberž chrání se i od škřehotů,
zvléká pomalu ř břískavé,
slala iikání kvičlavé
s eekáním k mezem Hotentotů:

Milostvé a, pak o převelebné
vracejí se zpátkem z vyhnanství,
bejk, šejd, hejl tu hnusné, nepotřebné;

každá těžká, přebroušená, divá
hláska ztratila tu měšťanství,
hudbu má řeč naše zlatoznivá.

Masnicius: Slováci nevyslovujú ´ř´, hoci v textoch sa nachádza (1696)
O tom, že Slováci často používali pred definitívnym kodifikovaním slovenčiny v polovici 19. storočia vo svojich textoch ´ř´, ale ho nečítali, sa zachovala zmienka aj v knihe evanjelického kazateľa Tobiáša Masnicia Zpráva písma slovenského, jak se má dobře psáti, čísti i tisknouti z roku 1696. Píše v nej: „V slovenském sice mlouvení rž, ř se neužívá, známost pak jeho jest užitečná k tisknutí kněh, aby i Čechové písem i kněh našich užívati mohli." (niečo o tom - tu)

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?