Za čo sedia dievčatá z ruskej punkovej skupiny Pussy Riot

Autor: Roman Kebísek | 17.8.2012 o 22:13 | (upravené 29.11.2012 o 13:55) Karma článku: 11,97 | Prečítané:  3858x

Ruský súd odsúdil na dva roky väzenia tri dievčatá z feministickej punkovej skupiny Pussy Riot - Nadeždu Tolokonnikovovú, Mariju Aľochinovú a Jekaterinu Samucevičovú - za tzv. ´punkovú modlitbu´, ktorú 21. februára predviedli po nečakanom preniknutí do hlavného moskovského pravoslávneho chrámu. Video z akcie, ktoré skupina umiestnila na svojom blogu:

Proti Putinovi a moskovskému patriarchovi
V texte piesne obsahujúcom vulgarizmy skupina prosí Pannu Máriu, aby vyhnala lídra krajiny Vladimíra Putina. Zároveň kritizujú moskovského patriarchu Kirilla (Gunďajeva) za to, že verí v Putina, a nie v Boha. Text (´pracovný´ preklad):

Богородица, Дево, Путина прогони
Bohorodička, Panna, Putina vyžeň

Черная ряса, золотые погоны
Čierny habit, zlaté náplecníky
Все прихожане ползут на поклоны
Všetci farníci sa plazia na poklony
Призрак свободы на небесах
Prízrak slobody na nebesiach
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах
Gay-pride odpravený na Sibír v okovách

Глава КГБ, их главный святой
Hlava KGB, ich hlavný svätý
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Vedie protestujúcich do väzby s eskortou
Чтобы Святейшего не оскорбить
Aby sa Najsvätejší neurazil
Женщинам нужно рожать и любить
Ženy musia rodiť a ľúbiť

Срань, срань, срань Господня
Sračky Hospodina

Богородица, Дево, стань феминисткой
Bohorodička, Panna, staň sa feministkou

Церковная хвала прогнивших воджей
Cirkevné velebenie prehnitých vodcov
Крестный ход из черных лимузинов
Krížový pochod z čiernych limuzín
В школу к тебе собирается проповедник
Do školy k tebe sa chystá kazateľ
Иди на урок - принеси ему денег!
Choď na hodinu - prines mu peniaze!

Патриарх Гундяй верит в Путина
Patriarcha Gunďajev verí v Putina
Лучше бы в Бога, сука, верил
Radšej keby v Boha, suka, veril
Пояс девы не заменит митингов -
Pás panny nezamení mítingy -
На протестах с нами Приснодева Мария!
Na protestoch s nami Večná Panna Mária!

Uväznené dievčatá z Pussy Riot   Foto: AFP/GettyImages 

V januári si pripomenuli i protest z r. 1968 proti invázii do Československa
Skupina Pussy Riot má za sebou celý rad ´punkových protestov´. 20. januára tohto roku napr. nečakane na Červenom námestí pred Kremľom vystúpili s piesňou s vulgarizmami proti Vladimírovi Putinovi a proti neslobode a sexizmu v Rusku. Ako punkerky z Pussy Riot povedali pre Moskovskije novosti, miesto, na ktorom vystúpili, si vybrali preto, lebo má istú tradíciu protestu - aj preto, lebo práve na ňom skupinka sovietskych disidentov protestovala v roku 1968 pod heslom Za našu a vašu slobodu proti invázii sovietskych vojsk do Československa. Toto heslo sa vyskytuje aj texte piesne. Januárový protest Pussy Riot bol však súčasný aj formou aj obsahom. Video z vystúpenia z blogu skupiny (text piesne s ´pracovným´ prekladom):

 

К Кремлю идет восставшая колонна
Ku Kremľu ide vzbúrený zástup
В ФСБшных кабинетах взрываются окна.
V kabinetoch tajnej služby FSB vybuchujú okná.
Суки ссут за красными стенами
Suky štia za červenými múrmi
Riot объявляют Аборт Системе!
Riot vyhlasuje Abort Systému!

Атака на рассвете? Не стану возражать
Útok na úsvite? Nebudem namietať
За нашу и вашу свободу хлыстом карать
Za našu a vašu slobodu bičom trestať
Мадонна во славе научит драться
Madona v sláve naučí sa biť
Феминистка Магдалина пошла на демонстрацию
Feministka Magdaléna išla na demonštráciu

Бунт в России - харизма протеста
Vzbura v Rusku - charizma protestu
Бунт в России - Путин зассал
Vzbura v Rusku - Putin sa pošťal
Бунт в России - мы существуем
Vzbura v Rusku - my existujeme
Бунт в России - райот райот
Vzbura v Rusku - riot

Выйди на улицу,
Vyjdi na ulicu,
Живи на Красной
Ži na Červenom námestí
Покажи свободу
Ukáž slobodu
Гражданской злости
Občianskej zlosti

Недовольство культурой мужской истерии
Nespokojnosť s kultúrou mužskej hystérie
Дикий вождизм пожирает мозги
Divoký kult vodcu požiera mozgy
Православная религия жесткого пениса
Pravoslávne náboženstvo tvrdého penisu
Пациентам предлагается принять конформность
Pacientom sa navrhuje prijať konformnosť

Режим идет к цензуре сновидения
Režim ide k cenzúre snívania
Пришло время подрывного столкновения
Prišiel čas podvratných zrážok
Стая сук сексистского режима
Svorka súk sexistického režimu
Просит прощения у феминисткого клина.
Prosí o odpustenie pri feministickom kline.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?