Shakespeare: Samovraždu nespáchame zo strachu alebo z lásky

Autor: Roman Kebísek | 17.12.2011 o 8:30 | (upravené 14.4.2014 o 11:50) Karma článku: 8,27 | Prečítané:  2733x

Anglický spisovateľ William Shakespeare (1564-1616) sa venuje pohnútkam, ktoré človeka odradia od samovraždy, hoci na to vidí dôvod, aj vo svojom najväčšom dramatickom diele - Hamlet, aj básnickom - Sonety. V každej z prác inak. Monológ z Hamleta ´Byť či nebyť´ hovorí o tom, že človek, ktorý už nevládze znášať utrpenie a uvažuje o samovražde, tak napokon neurobí z neistoty, či nepríde po smrti ešte väčšie utrpenie, teda zo strachu. V Sonetoch nespácha človek v ´prevrátenom´ svete samovraždu - pre lásku.

Monológ ´Byť či nebyť´ - nadčasový
Hamletov monológ ´Byť či nebyť´, približne z roku 1600, je nadčasový - dôvody, ktoré strpčovali život pred 400 rokmi, sú rovnaké ako dnes - arogancia úradov, korupcia práva, zneuctenie lásky a pod. Ak v dôsledku útrap človek uvažuje o samovražde, no napokon ju nespácha, podľa Shakespeara je to zo strachu, či po smrti neprídu ešte väčšie ťažkosti. Úryvok z monológu (´pracovný´ preklad):

To be, or not to be, that is the question:
Byť alebo nebyť, to je tá otázka:
(...)
For who would bear the whips and scorns of time,
Pretože kto by znášal šľahy a výsmech doby,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
bezprávie utláčateľa, urážky spupného,
The pangs of disprized love, the law's delay,
rany poníženej lásky, prieťahy práva,
The insolence of office, and the spurns
bezočivosť úradov a kopance,
That patient merit of the unworthy takes,
ktoré trpezlivá cnosť od naničhodnosti dostáva,
When he himself might his quietus make
keby sám mohol so sebou zúčtovať
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
s obyčajnou dýkou? Kto by niesol bremená,
To grunt and sweat under a weary life,
aby reptal a potil sa pod únavným životom,
But that the dread of something after death,
keby nejaká hrôza po smrti,
The undiscovered country from whose bourn
neobjavená krajina, od hraníc ktorej
No traveller returns, puzzles the will,
sa žiadny cestujúci nevracia, nemýlila vôľu
And makes us rather bear those ills we have
a nenútila nás radšej znášať tie zlá,
Than fly to others that we know not of?
ako utiecť k iným, o ktorých nevieme?

Sonet 66: Ak zomrieť, čo s láskou, ktorá tu zostane?
Shakespeare
vo svojom 66. sonete, v ktorom taktiež vypočítava krivdy života, volá po pokoji smrti. Človeka však napokon od samovraždy odvráti - láska. Pointa je - ako vždy v sonetoch Shakespeara - v myšlienkovom zvrate v záverečnom dvojverší:

Tired with all these, for restful death I cry,
Unavený všetkým, radšej po utišujúcej smrti volám,
As, to behold desert a beggar born,
ako vidieť človeka so zásluhami - byť žobrákom,
And needy nothing trimmed in jollity,
naničhodného v nádhere,
And purest faith unhappily forsworn,
najčistejšiu vieru zúfalú po zrade,
And guilded honour shamefully misplaced,
zlatú poctu udelenú nehanebne,
And maiden virtue rudely strumpeted,
panenskú poctivosť hrubo zneuctenú,
And right perfection wrongfully disgraced,
skutočnú dokonalosť zlomyseľne potupenú,
And strength by limping sway disabled,
silu krívajúcou vládou oslabenú,
And art made tongue-tied by authority,
umenie s jazykom zviazaným úradmi,
And folly doctor-like controlling skill,
hlúposť s učenou tvárou vládnucu profesionálnosti,
And simple truth miscalled simplicity,
prostú pravdu premenovanú na prostoduchosť
And captive good attending captain ill:
a dobro v zajatí ako sluhu pána zla:
Tired with all these, from these would I be gone,
Unavený všetkým, odišiel by som od toho,
Save that, to die, I leave my love alone.
až na to, že ak zomriem, zanechám svoju lásku samotnú.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?