Ecco mormorar l'onde - madrigal z dielne Monteverdi/Tasso (1590)

Autor: Roman Kebísek | 8.7.2011 o 19:22 | (upravené 17.9.2011 o 1:53) Karma článku: 4,84 | Prečítané:  1275x

Taliansky skladateľ Claudio Monteverdi (1567-1643) posunul európsku hudbu kvalitatívne ďalej vo viacerých žánroch - aj v madrigaloch, teda krátkych skladbách pre malú skupinu spevákov. Na tvorbu madrigalov mal tento komponista veľmi priaznivé podmienky - dobové, ´umeniachtivé´ vyššie vrstvy ich žiadali, teda podporovali ich produkciu, a renesančné Taliansko malo vo svojom čase rad kvalitných spevákov a básnikov. Jedným z dobových poetov, ktorý zaujal Claudia Monteverdiho, bol Torquato Tasso (1544-1595), na ktorého lyrické básne zložil niekoľko madrigalov. Jeden z nich na text, ktorý básnik venoval svojej mladučkej láske Laure Peperarovej:

Claudio MonteverdiClaudio Monteverdiwikipedia.org

Text Torquata Tassa pre Lauru Peperarovú:
(V básni výraz l´aura, v preklade ´vánok´, navodzuje meno adresátky ´Laura´)

Ecco mormorar l'onde,
E tremolar le fronde
A l'aura mattutina, e gli arboscelli,
E sovra i verdi rami i vaghi augelli
Cantar soavemente,
E rider l'Oriente;
Ecco già l'alba appare,
E si specchia nel mare,
E rasserena il cielo,
E le campagne imperla il dolce gelo,
E gli alti monti indora:
O bella e vaga Aurora,
L'aura è tua messaggera, e tu de l'aura
Ch'ogni arso cor ristaura.

Český preklad od J. Vladislava:

Slyš, vlny šepotají
a listí chví se v háji
pod jitřním vánkem na stromech a v křoví
a milí ptáci, skrytí ve větvoví,
svým sladkým tlukotem
vítají nový den;
hle, už se úsvit blíží
a ve vodách se zhlíží
a nebi světlo dává
a perly noci v polích rozsypává
a zlatí hřbety hor.
Než vyjdeš na obzor,
ó jasné ráno, rozešli své vánky
zchladit mé horké spánky.


Marigal C. Monteverdiho na text T. Tassa:

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?