Predobrazom utopenej Ofélie z Hamleta mohlo byť skutočné dievča

Autor: Roman Kebísek | 10.6.2011 o 21:42 | (upravené 14.4.2014 o 11:51) Karma článku: 5,39 | Prečítané:  1149x

Historik Steven Gunn z Oxfordskej univerzity objavil úradný záznam zo 16. storočia o utopení sa dievčatka menom Jane Shaxspere, keď zbieralo kvietky. Nešťastie sa udialo nie ďaleko od rodiska dramatika Williama Shakespeara, v čase jeho detstva. Vedec nevylučuje, že spisovateľ mohol o nešťastí vedieť a aj sa ním inšpirovať pri tvorbe postavy Hamletovej milej Ofélie, ktorá sa tiež utopila, keď predtým zbierala kvety. Reálna Jane Shaxspere mohla byť dokonca príbuznou Williama Shakespeara.

Utopená Jane Shaxspere pri zbieraní kvietkov
William Shakespeare sa narodil v mestečku Stratford upon Avon v roku 1564. V roku 1569 sa asi 30 kilometrov od jeho rodiska stalo nešťastie istej 2,5-ročnej Jane Shaxspere, ktorá zbierala kvietky pri vode a nešťastnou náhodou sa utopila. Historik Steven Gunn, ktorý našiel v dobových listinách záznam o tejto smutnej udalosti, nevylučuje, že nie až tak ďaleko žijúci malý William Shakespeare sa mohol o nešťastí dozvedieť a neskôr ho využiť pri tvorbe jednej zo scén Hamleta o jeho milej Ofélii, ktorá sa utopila s kvetmi. Jane Shaxspere mohla byť aj blízkou či vzdialenou príbuznou dramatika, lebo v tej dobre sa priezviská nezaznamenávali jednotne; dokonca aj samému Shakespearovi nepísali meno vždy rovnako.

Úradný záznam o Jane Shaxspere z roku 1569
Záznam o utopení sa dievčatka Jane Shaxspere napísal v roku 1569 v latinčine súdny úradník Henry Feeld; v anglickom preklade podľa denníka Guardian znie: "By reason of collecting and holding out certain flowers called 'yelowe boddles' growing on the bank of a certain small channel at Upton aforesaid called Upton myll pond - the same Jane Shaxspere the said sixteenth day of June about the eighth hour after noon of the same day suddenly and by misfortune fell into the same small channel and was drowned in the aforesaid small channel; and then and there she instantly died." (http://www.guardian.co.uk/culture/2011/jun/08/shakespeare-real-ophelia-link)

Pasáž z Hamleta o utopení Ofélie:
(´pracovný´ preklad)

There is a willow, grows aslant a brook,
Nad potokom rastie vŕba,
That shows his hoar leaves in the glassy stream.
ktorá svoje šedivé listy zrkadlí v prúde.
There with fantastic garlands did she come
Tam prišla Ofélia s fantastickými vencami
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples
z iskerníkov, hluchaviek, sedmokrások a vstavačov,
That liberal shepherds give a grosser name,
ktorým prostorekí pastieri dávajú hrubé pomenovanie,
But our cold maids do dead men's fingers call them.
ale naše zdržanlivé dievčatá ich volajú prsty mŕtvych.
There, on the pendent boughs her coronet weeds
Tam, šplhajúc sa, aby na visiace konáre svoje vence z kvetov
Clambering to hang, an envious sliver broke;
zavesila, sa jedna závistlivá vetvička zlomila,
When down her weedy trophies and herself
keď aj so svojimi vencami kvetov
Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide,
padla do plačúceho potoka. Jej šaty sa roztiahli doširoka
And, mermaid-like, awhile they bore her up,
a ako vodnú pannu ju chvíľu niesli,
Which time she chanted snatches of old lauds;
zatiaľ čo ona spievala kúsky starých chválospevov;
As one incapable of her own distress,
akoby si neuvedomovala nebezpečenstvo, v ktorom bola,
Or like a creature native and indued
alebo akoby bola tvor, ktorému je prirodzené
Unto that element: but long it could not be
byť v tom živle: ale dlho to nemohlo byť,
Till that her garments, heavy with their drink,
kým jej šaty, ťažké, keď sa napili,
Pulled the poor wretch from her melodious lay
stiahli tú úbohú nešťastníčku z melodickej piesne
To muddy death.
do blata smrti.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?