Slováci majú problém s básňami Villona v žargóne zlodejov, Česi nie

Autor: Roman Kebísek | 7.3.2011 o 19:49 | (upravené 13.4.2015 o 15:01) Karma článku: 6,26 | Prečítané:  1505x

Osobitnou časťou tvorby básnika Francois Villona (nar. 1431) sú Balady v žargóne napísané v reči francúzskych zlodejov 15. storočia, medzi ktorými sa v niektorých obdobiach pohyboval. Týmto básňam nie je jednoduché úplne porozumieť, nieto ich ešte prekladať. Podľa slovenského literárneho vedca Jozefa Felixa, ktorý venoval F. Villonovi viacero prác, sa básnikove balady v žargóne „sotva dajú do slovenčiny adekvátne preložiť". Podľa ďalšieho slovenského literárneho vedca Júliusa Pašteku „problém je v tom, že v slovenčine nejestvuje taký žargón". Iná je situácia u Čechov - tí majú nejeden preklad Villonových Balád v žargóne. Ukážka českého prekladu Villonovej Balady VI. v žargóne od Vladimíra Businského:

Ať braši, co nic neželí,
poznají bílý vod černýho
a při pranici vystřelí
šikovně dycky na blbýho.
Jen na mušce mít bohatýho,
vzít vod něj ňákou památku,
bát se však soudu ukrutnýho,
protože chystá voprátku.

Nebuďte nijak zbabělí,
uhněte ale z pochybnýho,
když totiž soudce povelí,
budete těla ubohýho.
Voddělte černý vod bílýho
vod samotnýho začátku,
to dejte do tlumoku svýho -
jen pozor na tu voprátku.

Dělejte jako dospělí
furt aspoň něco rozumnýho,
moc nehrajte si s vocelí,
i když de někde do tuhýho.
Ne, nebojte se vodvážnýho,
každýmu voplátku,
nadějte se však zlýho,
čekejte jednou voprátku.

P o s l á n í:
Kníže, kdo veselí
se jako ve svátku,
třeba se brzo tetelí,
když, hlupák, slízne voprátku.

 

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Zakladateľ siete pre deti milionárov: Neukazujú len svoje bohatstvo, ale to, ako žijú

Používať ju môže iba ten, čo má na tisíceurové mesačné členské, pozerať sa ale môže každý, hovorí JURAJ IVAN.

PLUS

Architekt: Niektoré sedačky sú zámerne nepohodlné

Aké zásadné chyby robíme pri zariaďovaní obývačky?

SVET

Zomrel český hudobník Radim Hladík, založil skupinu Blue Effect

Postupne sa prepracoval k vlastnej tvorbe.


Už ste čítali?